PASCH WDA Ingurumena Emakunde


Die Legende besagt, dass vor über 1600 Jahren in einer kalten Winternacht der hilfsbereite Soldat Martin seinen Mantel mit einem armen Bettler teilte. Daraufhin wollte er nicht mehr Soldat sein und lieβ sich taufen. Er diente von nun an der Kirche und wurde später zum Bischof von Tours ernannt.

Auch heute ist es immer noch sehr wichtig, dass wir nicht vergessen, was St. Martin uns gelehrt hat und denen helfen und mit denen teilen, die es am meisten benötigen.

Täglich sehen wir in den Nachrichten Bilder von Flüchtlingsfamilien, die Tausende von Kilometern unter unmenschlichen Bedingungen zurücklegen, um ein friedlicheres Leben und ein neues geborgenes Zuhause zu finden. Wenn wir in die Gesichter der hilflosen und unschuldigen Kinder schauen, sollten wir immer wieder an St. Martin und seine Hilfsbereitschaft denken.

Wie jedes Jahr erinnern wir uns in der “Deutschen Schule San Alberto Magno” an diese Tradition, und die Schüler und Schülerinnen der 3. Klasse spielten den Kleineren am Mittwoch, dem 11. November die Legende in Form eines kurzen Theaters vor.

Am Freitag, dem 13. November, bei Einbruch der Dunkelheit, konnten wir dann den farbenfrohen Laternenumzug unter der Leitung von unserem Direktor Herrn Pargada bewundern.

Die Musiklehrerin Ana Etxeberria begleitete die Kinder bei den Laternenliedern mit dem Klavier, und Sankt Martin (Maria Alonso) begrüβte alle Beteiligten auf dem Rücken des Pferdes Don Pin Pon und teilte am Ende der Feier die Weckmänner mit den Kindern und Familien. Auch dieses Jahr organisierte Frau Neff diese Feier und konnte dabei mit der Unterstützung von der AMPA und den Schülern und Schülerinnen der 5. und 6. Klasse rechnen. Ein weiteres Jahr hat die “Fundación Goyeneche” ihre leckeren Weckmänner mit viel Liebe gebacken und sie am Ende der Feier mit allen Beteiligten geteilt.

 

Aprendamos de Sankt Martin

La leyenda cuenta como hace mas de 1.600 años en una gélida noche de invierno, el generoso soldado Martín se compadeció de un pobre mendigo compartiendo su manto con él. Posteriormente, abandonó las armas y fue nombrado obispo de Tours.

Hoy, mas que nunca, podemos poner en practica el espíritu que transmite la tradición de Sankt Martin, compartir y ayudar al que lo necesita.

Diariamente nos llegan imagenes escalofriantes de familias necesitadas que se desplazan kilómetros y kilómetros en condiciones infrahumanas en busca de una seguridad, vidas amenazadas. Contemplamos las caras de unos inocentes niños y niñas agotados, víctimas de la sinrazón. ¡Aprendamos de Sankt Martin!

El “Deutsche Schule San Alberto Magno” volvió a revivir la tradición de Sankt Martín, el día 11 de noviembre, el alumnado de 3º de Educación Primaria escenificó con gran éxito ante sus compañeros y compañeras de otros cursos la leyenda. Por otra parte, el viernes día 13 de noviembre, al anochecer, presenciamos el multicolor desfile de farolillos “Laternen”, bajo la dirección del Sr. Pargada y la Sra. Peña. La profesora de música, Ana Etxeberría, acompañó al piano al alumnado que con un gran énfasis entonaba las “Laternenlieder”. En este entrañable marco Sankt Martin, María Alonso, se dirigió a los presentes, agradeciendo la fiesta en su honor. Tal y como ya es habitual, la Sra. Neff, experta en la organización del evento, cuidó hasta el último detalle consiguiendo que la fiesta fuera, un año mas, un éxito. Para ello contó con la inestimable colaboración de la AMPA, así como del profesorado y del alumnado de los cursos 5º y 6º de Educación Primaria. Al terminar la fiesta familias, alumnado y profesorado fuimos invitados a compartir los deliciosos “Weckmänner”, bollos tradicionales, que la Fundación Goyeneche prepara con cariño y dedicación con motivo de Sankt Martin.

 DSCN0199 DSCN0098 DSCN0124 DSCN0155 DSCN0157 DSCN0170 DSCN0173